¿De quién es el jodido teléfono encendido?
Eh, vamos a solo tocarle.
- ¿Muy bien, señor Dorchen? - Oye.
¿Necesito un pezón rojo?
Eh, ¿podemos conseguir?... No, eh...
¿Necesito un pezón rojo?
Sí. Toca sus pezones, por favor.
¿Qué tipo de cepillo es eso? ¿Es eso pelaje de conejo?
Lou Dorchen, el cantante legendario...
del supergrupo de Metal Motley Lue,
que irrumpió en la escena mundial de la nada...
para convertirse en la definición misma de un Dios del Rock.
Viviendo el sueño con su novia de la Secundaria.
Kelly Dorchen.
Así que ¿cómo fue que el último juerguista consiguió la inspiración?...
para construir la más innovadora, con visión a futuro...
empresa de tecnología en el mundo?
No tengo que decirte de dónde saqué...
mi inspiración, en primer lugar.
Porque eso se llama "propiedad intelectual"...
y puedo registrar esa mierda.
Igual que registre la palabra "bien",
para que no puedas ni siquiera decir "bien" sin pagarme dinero.
- Eh, bien, eh... - Me debes dinero.
El mejor amigo de Lou Dorchen es otra...
historia de éxito estadounidense, el magnate de la música Nick Webber.
Desde que escribí allá por el '86,
he estado en movimiento.
Eh, "Mmmbop", triple platino.
Una gran cantidad de estaciones todavía pasan "Ginebra y Jugo Jugoso".
"Tu Deberías Saber".
"Se Siente Como el Espíritu Adolescente".
Creo que se puede decir que tomé de una gran cantidad de artistas.
Tomé, mi inspiración de muchos artistas.
No...
Yo no tomo su material.
Eso es... ¿Quién haría eso?
- Sí. Pregúntame lo que sea. - Bueno.
¿Cómo es tu relación con tu padre?
No quiero hablar de eso.
Todavía luchando para encontrar su...
propio lugar en el mundo, Jacob Dorchen...
comento de la innovación de su padre que cambiará el juego.
Él no inventó goo... lougle.
No podría inventar su salida de una bolsa de papel de mierda.
Y eso es... Eso no es una forma de hablar,
es la evidencia anecdótica.
Él quedó atrapado en una bolsa de papel gigante hace un par de semanas.
Adam... Adam Yates. Sí, él redondea...
nuestra pose de Los Tres Mosqueteros.
Le fui muy bien con su best seller,
El Señor del Jacuzzi.
Pero Adam, él está, eh... Él está en un viaje de experiencia.
Tengo la sensación de que lo veremos de nuevo.
Tengo la sensación.
♪ Tengo la sensación...
♪... de que esta noche será una buena noche... ♪
sólo vino a mí.
Un fatídico viaje de esquí en 1986...
parecía poner en marcha su vida a toda marcha.
Pero ¿cómo fue crecer junto a estas futuras estrellas?
Recurrimos a su amigo de la escuela, Gary Winkle.
Apuesto a que Uds. no sabían que yo tenía que ir en ese viaje, ¿eh?
Me quede afuera todo el día...
pero nunca aparecieron. Me dejaron colgado.
¿Sabes lo que recibí ese fin de semana?
Chlamydia de las jaulas de bateo.
Mis mejores amigos suben a la montaña como cualquier tipo.
Descienden malditamente ricos. Quiero decir, ¿cómo paso eso?
Es decir, al final del día,
yo sólo soy un tipo sencillo como tú...
que tenía un par de grandes ideas...
que resulta hicieron montón de dinero. Eso es todo.
Quiero decir, ¿cómo iba yo a saber...?
¿que cambiaría la estructura de nuestra existencia? No podía.
Tú sabes, yo no podía, al menos que tuviera algún tipo de...
Nick Webber "Stay (I Kissed You)" Goin Deep Dir: Terry Rostand
♪ Dices...
♪ Yo sólo escucho lo que quiero...
♪... y dices...
♪ Yo sólo escucho lo que quiero...
♪ No escuches bien...
♪ Bien, no escuchen, ¿eh? No vayan a escuchar...
♪ Escucha, brillando en el sol, estoy reluciente...
♪ Cuando estoy tirado al sol...
♪ Me puse un poco de loción no, no, no...
♪ Encendí la radio y le subí a la radio y...
¡Corte! Vamos a volver a empezar. Háganlo otra vez.
Una palabra, Nick. Malditamente increíble...
No te jodas mi rollo, Terry.
- Oye, Nick. - Youngblood.
¿Descubriste a alguna estrella pop últimamente?
Para tu información, hoy me grabe una pieza original.
¿En serio?
Está bien, era esa canción de Lisa Loeb.
Bueno, tanto de ella como podía recordar.
La letra que hice fue original.
Escucha, Nick, lo entiendo.
Tú no tienes ningún talento natural.
Todo lo que sé es que la bañera de hidromasaje me hizo un rey.
Y es mi deber el cumplir con el trono.
Está bien, no te puedo ver ahora mismo,
pero asumo que estas poniendo "rey" y "trono" entre comillas.
¿Qué quieres?
Oye, Nick, lo siento. No estoy tratando de ser un idiota.
¿Vendrás a la fiesta de Lou?
Tengo que hablar con Courtney. Yo... No lo sé.
- ¿Cómo esta Courtney? - Ya sabes.
¿Ah, sí? Sigue luchando, ¿eh?
¿Por qué no sólo le escribes una canción de Josh Groban?
¿Hola?
¡Oh, mierda!
¡Cocaína!
¡Joder!
Oh, Dios. Dios mío.
¡No te me escabullas de esa maldita manera, ¿eh?!
Toca en algo.
Sacaste la mayor parte de las puertas y no pusiste nada, Lou.
¿Qué se supone que debo de tocar, maldita sea?
¿Qué quieres? ¡Baja eso!
Qué, ¿quieres una ronda de aplausos?
"Gracias, Jacob, por asegurarte de que no muriéramos de hambre."
"A pesar de que esto es completamente ridículo...
e inapropiado, lo que estamos haciendo."
De nada, mamá y papá. Estoy feliz de que sean felices.
¿Qué coño estás haciendo todavía aquí?
Hoy es mi cumpleaños, por cierto.
- Feliz cumpleaños. - Oh, gracias, mamá.
Sí, sí, sí.
Te tengo... Te tengo algo. Estará aquí mañana,
A través de Federal Express.
- Correcto. - El pequeño amigo de papi se...
convierte en el gran amigo de papi.
Voy a ayudarte. En realidad no es mi cumpleaños.
¿Sabes qué día es hoy?
Está bien. Disfruta de tu mierda.
Cuanto antes te ahogues a muerte en ella, más pronto consigo todo esto.
¿Cualquier otra pregunta, o esta entrevista se terminó?
No dejes que la falta de una puerta te golpee de salida.
Él sólo me pone tan enfadado.
- Entonces, ¿quién es él? - Ese es mi mayordomo.
Y nuestro hijo, en consecuencia.
Oh, Dios mío. Correcto.
¿Lisa Loeb?
Oh, Dios mío. No puedo creer que Nick Webber sabe...
el nombre de la que carga al jodido gato.
Sí. Que loco, ¿no?
Tú sabes, yo sólo tengo que decirte,
me encanta esta canción tanto.
- Se siente tan personal. - Mmm.
Es casi... Una violación.
Lo siento mucho.
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO PARA LOU DORCHEN
¡CONSÍGANSE SU PROPIA COMPAÑÍA PUTAS!
¡Tómenla!
¡Todos de pie!
¡El Tribunal del Pene entra en sesión!
El honorable juez Lou Dorchen preside.
¿Eh, Sr. Dorchen, podríamos hacer que empiece esta reunión de la junta?
Sí. Brad, haz lo tuyo.
Damas y caballeros...
- Lougle está en una encrucijada. - ¡Whoo!
¡Lo hicimos, chicos! ¡Llegamos a la encrucijada!
Nuestros competidores Lycos y Geocities nos están aplastando.
Esos tipos son jodidos nerds, Brad.
Qué hay de Yahoo, ¿eh? ¿Dónde están?
¿Yahoo? ¿Qué es Yahoo?
Exactamente.
Siendo tu director de R&D, tengo que decirte...
que Lougle no puede seguir por este camino.
Bueno, es por eso que nos mudamos a Nueva Orleans, Brad,
el Silicon Valley del Sur.
¡Oh, mierda! ¡Mierda! Susan, mira, date vuelta.
¡Date vuelta, ahora mismo! ¡Susan, rápido, rápido, rápido!
No voy a mirar, Lou.
Susan, te prometo que no es una polla y pelotas esta vez.
Lo juro por Dios. ¡Mira, mira, mira!
¡Polla y huevos! ¡Te viste una polla y huevos!
Te quemé.
No puedo creer que me hayas convencido...
de unirme a este barco que se hunde.
Yo era uno de los tres mejores de Ingeniería de "30 menores de 30 años".
¿En serio?
Yo estaba en camino de ser de los "20 menores de 40".
¡Pero ahora estoy "bajo cero me jodiste"!
Me jodiste, Lou.
Has jodido toda mi vida.
Mi hermano trabaja en la NSA y yo trabajo para un loco.
"Mad Man" es un gran programa.
A veces me gustaría poder sólo...
De acuerdo, de acuerdo.
Parece que tienes hambre por una idea.
Así que ¿por qué no el tío Lou les da una pequeña probada, eh?
Si se combinan las cantidades adecuadas de Nitrotrinadium...
con agua específicamente climatizada...
en un recipiente especializado, se obtiene...
¡los elementos necesarios para el viaje en el tiempo!
¡Boom! ¡Escopeta a la polla!
Voy a estar en el laboratorio, tratando de salvar a esta compañía.
¡Sí!
¿Por qué todas estas personas están aquí?
¿Vamos a tener otra sesión de espiritismo?
Sí.
Cada día es una sesión de espiritismo, nena.
Cada día es una sesión de espiritismo.
Te odio tanto maldita sea, Lou.
Te odio tanto maldita sea también, nena.
Courtney, no es la gran cosa.
Bueno, tal vez no es la gran cosa para ti,
pero ella es mi única hermana, y nunca voy a visitarla.
- Se trata de los Grammy. - Siempre son los Grammy.
No siempre son los Grammy. Sólo a veces son los Grammy.
Oh, Vaya. Mírate.
¿Cada jodido año, Lou?
Oye, basta de esto papá. Llámame Lou.
¿Por qué tengo que fingir ser tu mayordomo?
Tú eres mi mayordomo.
No, Lou, sólo porque mi habitación está cerca de la barra...
y soy bueno en la recepción de invitados y...
Mierda, ya soy tu mayordomo.
Espera... Oye, oye, Lou, ¿qué piensas acerca de,
que tal vez este verano, ya sabes, pueda trabajar contigo en Lougle?
Escucha, esto es lo que voy a hacer por ti, ¿de acuerdo?
Si alguna vez nos creamos una división donde...
tú te sientas en el sofá y te masturbas mientras juegas juegos de video,
voy a conseguirte una entrevista.
Tú comenzaste una división de Porno Interactivo.
Tenemos eso. Incluso el Diagrama de Venn retrasado...
que acabas de mencionar, existe.
Escucha, tú eres una parte clave de esta operación, Jacob.
¿En serio?
¡Tú eres mi jefe de mezclas!
Yay.
Bloop.
Te quiero, amigo.
Oye, Courtney. ¡Tus tetas se ven fantásticas!
Come mierda, Lou.
Ella es una de las buenas, hombre.
Vamos. Vamos a tomar una copa.
Por Dios. El lugar es como una trampa mortal, ¿eh?
Simplemente lleno con estatuas, y el...
No hay muchos abrigos, ¿verdad? No hay muchos abrigos.
¿Puedo tomar tu chaqueta?
Oh, no, no, no. De hecho, estoy como "en el trabajo" esta noche.
Es la fiesta de mi papá, él dirige el Lougle.
¿Qué haces?
Tú sabes, yo soy sólo una especie de todo-un-poco.
- Así que eres el mayordomo. - ¡No!
Vamos. ¿Me veo como un mayordomo para ti?
Te ves exactamente igual que un mayordomo.
Maldita sea, es bueno verte, hombre.
A ti, también, amigo.
Hombre. Esa bañera, ¿eh?
Realmente lo agito todo.
Es lo mejor que me ha pasado.
¿Nunca deseaste que pudiéramos volver para un chapuzón más?
¿Ya sabes, ajustar algunas cosas?
Utilizar el viaje en el tiempo por razones más importantes.
Lástima que la bañera se ha ido.
Sí.
Lástima.
Oh, joder.
Disculpa.
¿Qué cojones Lou...?
¡Nick-Nack-destroza! ¿Dale un perro o qué?
Gary Winkle.
Mira esto. Mira, Lou derramó su copa sobre mí...
así que no tengo que hablar contigo.
Bien hecho.
De acuerdo, sólo pon todo ahí.
¿Dónde estamos ahora mismo en una escala de, como,
"cena y una película" a "vacaciones sexuales tropicales"?
Estamos en el "nunca, nunca va a pasar", de la escala.
- Por lo tanto, como un cuatro. - Uno y medio.
Menos el medio.
¿Qué estás vendiendo, Gary?
¿Qué? ¿No hay amor por Gary Winkle?
Está bien, pero es una buena inversión en...
esta ocasión. Te estoy diciendo, hombre.
No, no, no. Espera, espera, espera.
Está a sólo 12 manzanas del río.
Mucho prestigio. Puedes construir una torre de oficinas,
discoteca, combo, lo que cojones quieras.
No me importa.
Está bien, lo entiendo, hombre, lo entiendo. Entiendo. Soy un perdedor.
Bueno, yo siempre voy a ser un perdedor.
No soy como Uds. chicos.
No mágicamente convertí todo después de ese viaje de esquí.
Todo lo que tengo es este pedazo de tierra,
y sé que es un pedazo de mierda, ¿de acuerdo?
Pero es... Puede ser "nuestro" pedazo de mierda.
No estoy interesado. Paso.
¡Estamos en vivo!
Directo a ustedes desde el corazón de los pantanos.
En el apogeo de su carrera...
vale 2.3 billones de dólares,
¡presentando a Lou "el violador"...!
¡Dorchen!
Hemos crecido bastante en los últimos años, ¿no es así?
Algunos de nosotros hemos logrado nuestros sueños.
Otros han encontrado nuevos sueños que perseguir.
Ya saben, apuesto...
Apuesto a que no hay una persona en esta habitación que,
si se le diera la oportunidad de hacerlo todo de nuevo...
lo haría de manera diferente. ¿Estoy en lo cierto?
¿Estoy en lo cierto?
Hmm. Y si creen eso...
Si realmente creen eso en su corazón de corazones,
bien, entonces,
¡todos Uds. son un montón de jodidos idiotas!
Genio.
La vida se trata de hacer las cosas, ¿de acuerdo?
Y si ves tu segunda oportunidad...
asomando su polla en una esquina, ¡péscala!
¡Agárrala! Tomen mi consejo.
Miren a las personas que más quieren en este mundo,
luego los mandan a la mierda a todos.
Porque la vida es sobre ser el número uno.
¡Numero Lou-no!
Así que vamos, es una fiesta, ¿no?
¡Vamos todos a desnudarnos y a follar!
¡Muévanse!
Era hora que alguien tomará las riendas y le disparara al cabrón.
- Mierda, le han disparado. - ¡En la polla!
¡Mierda! ¡Es malo! ¡Que alguien llame a una ambulancia!
- Nick. - Si, amigo.
¡Tienes tu mano en mi pene!
¡Estoy aplicando presión directa!
No tienes que tocarlo tan fuerte.
¡Mi mano está actuando como un torniquete!
Tú trabaja su polla. Lo que sea.
¡No, no! ¡Lou, Lou! ¡Quédate conmigo!
Quédate conmigo. Mírame. Mírame.
¿Quién te disparó?
Chux... Zedo.
¿Chuck Zito? ¡Ese hijo de puta!
- Creo que está diciendo "smoking" (tuxedo) - ¿Tuxedo?
Dios, me duele tanto.
¿Quién coño llevaba un esmoquin?
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, primero que nada, esto no es un esmoquin,
esto es un traje matutino. Es más informal.
¿No ves Downton Abbey?
¡Yo estaba parado allí a tu lado! ¡No le disparé, joder!
¡Quiero a mi polla de vuelta!
¡Lou se va a morir, joder! ¡No le queda tiempo!
No, no lo hará.
Le daremos más tiempo.
- ¿Qué? - Toma sus brazos.
¡Oh, Dios, me retracto! ¡Me retracto!
¡No quiero una escopeta en la polla!
¡Me duele tanto!
¡Oh, Dios! ¡Oh Dios!
- ¿Qué coño estás haciendo? - Aguanta. Confía en mí.
Mierda.
- Lo sé, ¿verdad? - ¿Cómo?
Él la robó.
¡Robé tiempo! ¡Robé todo el albergue de esquí!
Hecha un ojo. Nitrotrinadium puro.
Lou lo consiguió de los rusos. Les dijo que les va a construir una bomba.
Clásico de Lou.
Sí. Nunca lo verán de nuevo en el futuro.
Está bien. Todo el mundo, entre.
Un poco de ayuda aquí.
Vamos, Lou, tienes que ganártelo.
¿La gabardina de Adam?
¿Qué cojones es esto? ¿Esta Adam aquí?
Quédate conmigo, violador.
¿Dónde está mi cabello? Es donde reside mi poder.
A la mierda tu maldita peluca.
Tenemos que ir atrás en el tiempo y detener...
al asesino, antes de que le disparé a Lou.
No.
Es cómo funciona.
Nos emborrachamos hasta caer, nos alucinamos,
nos despertamos atrás en el tiempo.
No te metas con una fórmula ganadora, ¿eh?
¡No seas un jodido maricón!
Chicos, ¡me siento de puta madre! Creo que funcionó.
- Lou no está respirando. - Creo que murió...
¡Nick, Nick, Nick! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
Oh, mierda.
- Lou, Lou. - Lou. ¡Lou!
Oh, joder, joder, joder.
Supongo que fue demasiado tarde.
La vida es jodidamente rara, ¿sabes?
Pasé tanto tiempo odiándolo.
Y ahora que se ha ido, no puedo dejar de sentir...
Amor.
No. No amor. No seas estúpido.
¿Respeto?
No, eso es todavía demasiada palabra.
¿Admiración?
Quiero decir, no hay nada admirable en él.
Bueno, quiero decir, él es tu papá. ¿Honor, tal vez?
No es honor. Quiero decir, eso va entre respeto y admiración.
Tal vez sólo una especie de... Sólo un sentido general de...
Lo extrañas, le echas de menos.
- Sí, lo echo de menos. - Ah, lo extrañas. Sí, sí.
Lo extraño, joder.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás en el cielo? ¿Violando ángeles?
Bien por ti, amigo.
- Oh, Dios. - ¿Qué cojones?
Vi esto en C.S.I.
Los intestinos evacuan cuando el cuerpo se muere.
Eso huele como descompuesto.
Esto va a empeorar antes de mejorar.
¡Mi polla! ¡Mi polla!
¡Funcionó! ¡Mierda! ¡Miren!
¡Miren, miren!
¡Es una polla de buen aspecto para mí!
¡Mi pene está de vuelta!
¿Cuánto tiempo atrás regresamos?
No sé.
Pusimos una gran secadora para que no...
tengamos que viajar en el tiempo desnudos.
Esto se ve diferente.
Es como un bar gay escandinavo.
Parece un Ikea de Miami.
Amigo, se ve increíble.
Quiero decir, mira lo elegante que es. Es como un Museo.
¿Quién...?
¿Quién es este?
Creo que es Jacob.
¿Por qué estoy calvo?
¿Qué hiciste?
Yo no... Yo no hice eso.
Te ves como que un pedófilo te vistió.
Te ves como un Jason Statham judío.
Pareces Michael Chiklis jodido gran papi,
que se jodio a Lex Luthor.
Eso es lo que es.
Y... Y... ¿Quién es el pequeño perrito?
¿Qué hace... ¿Qué está haciendo allí sólo así?
¿Por qué no estás jodiendo a ese perrito?
¿Por qué iba a estar jodiendo al perro?
El poder sobre la naturaleza.
Hola, Uds.
¿Es esa la chica del guardarropa?
Tetas.
Hola, ¿cómo estás?
No sabía que tenías compañía.
- Sí... - Hola Nick.
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo él aquí?
Esta es mi casa.
¿Crees que nos veamos más tarde?
Sí, estoy seguro.
- Adiós, Nick. - Adiós.
- ¿Nos vemos en el club? - Correcto.
Esa chica del guardarropa es grosera.
Me gusta.
Creo que es bastante obvio lo que está pasando aquí, cierto.
¿Qué?
Universo alternativo. Al igual que Fringe.
♪ Nerd
- ♪ Eres un jodido nerd - ♪ Nerd
♪ Eres un jodido nerd
- ♪ Nerd - ♪ Y a nadie le simpatizas
- ♪ Punto para Dexter - ♪ Y a nadie le simpatizas
¿Preferencias de medios de comunicación, Sr. Dorchen?
¿Hola?
¿Preferencias de medios de comunicación, Sr. Dorchen?
¿Duck Dinasty?
¿Preferencias de medios de comunicación, Sr. Dorchen?
¡Duck maldita Dinasty!
Sólo trata "las noticias".
Noticias seleccionadas. Gracias, Sr. Dorchen.
Sintonice mañana para la ronda de desafío.
¿Comer una bota? Comer tus sentimientos. Choozy Doozy.
Creo que yo puedo ser el señor Dorchen.
- ¿Qué? No. - Creo que esta es mi casa.
- De ninguna manera. - Creo que tiene razón, Lou.
- Eso es imposible. - Lo oíste.
Simplemente me respondió.
26 de marzo de 2025.
De la Sede Central de Comedia de Noticias del Mundo en Nueva-York. Com,
este es The Daily Show con Jessica Williams.
2025.
¡Hola! Bienvenidos a The Daily Show.
Soy Jessica Williams.
La invitada de esta noche, la Dama Jennifer Lawrence...
promocionando su biopic de Meryl Streep, desnudando lo real.
Oye, ¿cómo pueden estar las personas en este programa?
Así que, ahora todos Uds. Han visto las imágenes por...
satélite de la NSA del incidente de la ira en carretera...
entre dos autos inteligentes auto-manejables en el nuevo Detroit.
El Presidente Neil Patrick Harris ha pedido...
para una mayor regulación de la industria,
Mientras que los congresistas Republicanos defienden que...
todos los automóviles sensibles, tienen el derecho...
constitucional de disparar a un auto negro...
si actúa raro.
Este programa todavía lo tiene.
Mierda. Fuimos 10 años hacia el futuro.
Soy distinguido.
Oh, debería afeitarme esto, ¿verdad?
Sí, eso no es un buen aspecto.
Esto es tan suave, no creo que me quedara calvo.
Creo que esto es por elección, como Andre Agassi o Bruce Willis o algo así.
No te ves nada como ninguno de esas dos personas.
Por un lado, están en forma y atractivos...
y no eres ninguna de esas cosas.
Pareces una tortuga que salió de su caparazón.
Vete a la mierda por dejarme calvo.
Te ves como un director de orquesta para gatos callejeros.
Te ves como que das conferencias sobre acceso público.
Te ves como un bebé Gerber adulto.
Te ves como que un huevo dio a luz a otro huevo.
Te ves como Gandalf el Pobre.
Parece que te aconsejo Lando Calrissian.
Esa es una buena.
Te ves como el tipo que es dueño de la única casa que arruina toda la calle.
¿He bombardeado algo, te parece?
Te ves como que nunca has tomado una decisión correcta.
Jamás.
Definitivamente he dado una mamada en algún callejón.
Tengo que admitir que como que me gusta esto...
Quiero golpearte en una esquina.
Ahora sé por qué a la chica del guardarropa no le gustaba.
Parezco una maldita mierda.
Hasta aquí todo bien en este futuro de mierda, ¿eh?
Sí. ¿Sabes qué?
No siento como que algo malo vaya a suceder.
Oigan, échenle un vistazo. Encontré todo el equipo para la fachada.
- Genial, ¿eh? - Espera.
¿Qué pasó con la parte inferior de tu traje?
¿Ese pequeño perrito molesto se la comió?
Se llama moda, Lou.
Pareces...
No, ya nada de "pareces."
- Pero si pareces... - Me importa una mierda.
Lo hicimos en la escalera. Lo hicimos en frente del espejo.
Sería de mal gusto el hacerlo una tercera vez.
De todos modos, ¿quieren un poco de ropa limpia?
Tengo todo un armario lleno de cosas.
Me encanta esta camiseta. Mi mierda sí que vuela.
¿No estabas escuchando a mi discurso, amigo?
Empacar siempre una maleta.
Oye, eso es...
- No. No lo es. - ¿Cómo la conseguiste?
- No la conseguí... - Sé lo que...
Vi lo que decía.
¡No dice nada!
¿Era la caja de Cincinnati?
¡Maldita sea!
- No digas eso en voz alta. - Podrían oírte.
¿Realmente nunca me van a decir lo que hay dentro de esa caja?
Está bien, te diremos. Le diremos.
- Voy a decirle. - Lou.
Es la declaración de independencia con un mapa en la parte posterior.
- Nuestra familia fue elegida. - Sí.
Eso es sólo la trama de la película La Leyenda del Tesoro Perdido.
Es el Arca de la Alianza.
Los Cazadores del Arca Perdida. Ni siquiera tratas.
Quiero decir, que ni siquiera es algo que podría estar en la caja.
Bueno, esto ha sido ya suficiente.
Está bien.
Es un anillo que te vuelve invisible...
y lleva consigo el poder del mal.
¡He visto películas de mierda, chicos! ¡He visto películas!
Espera, ¿por qué estás vivo?
¿Qué?
¿Por qué estás vivo? Estamos en el futuro.
Sí, ¿sabes qué? Él tiene razón.
Porque si fuimos atrás en el tiempo, tú estarías vivo.
Pero fuimos 10 años en el futuro de mierda.
Deberías estar muerto.
Sí, ¿qué cojones?
Lo que deben preguntarse a sí mismos es,
"¿cuándo cojones?"
¡Maldita sea!
- ¡Este jodido tipo de nuevo! - ¿Por qué haces eso?
Él no nos va a decir nada.
Oye, ¿por qué no te vas a la mierda y te largas de aquí?
Espera. Así que todo lo que tenemos que hacer es ir atrás...
y Lou va estar bien, ¿verdad?
No es tan sencillo, de verdad.
La bañera de hidromasaje no te lleve a dónde quieres ir.
Te lleva adonde necesitas ir.
¡Vamos!
Hay ciertos cálculos e innovaciones...
y medidas que ni siquiera se han cumplido todavía.
¿Qué mierda significa eso?
Lo que significa es, en la actualidad,
tu bañera aquí es sólo una bañera.
Espera, ¿estás diciendo que el viaje en el tiempo no es siquiera posible?
Muy bien, Liz. Denle a la señorita bonita una flor.
- Maldita sea. - Lizzie.
Eso es una mierda, ¿de acuerdo?
Tenemos toda una bóveda de Nitro, justo aquí.
¿Adónde fue? ¿Adónde se fue?
¿Qué hiciste con mi Nitro?
¿Cómo puedo tomar lo que no existe todavía?
Existe en el pasado. ¿Cómo puede no existir en el futuro?
El pasado, el futuro. Todo muy bonito.
¿Pero quién puede decir que el pasado no es nada más...?
¿que el futuro de este presente?
¿Así que el Nitro es del futuro?
Como Terminator.
- Sí. - ¡Oh! Oh, Dios mío.
¿Crees que todo es como Terminator?
¡Porque todo es como Terminator!
La mano de Arnold fue cercenada en el pasado,
alguien la encuentra, revierte la ingeniería de esa mierda. ¡Boom!
Terminators corriendo al rededor de este hijo de puta.
¿Así es como conseguimos la Nitro?
No sé. Nunca vi Terminator.
¡Oh, al diablo este tipo y sus enigmas!
¡Gracias por sujetármelo!
"¿Sujetártelo?"
¿Así que vas a golpear hasta morir al barón del tiempo místico...?
¿que tiene las llaves de nuestra misma existencia?
¿Es tu jodido plan aquí?
Cállate.
Controla tu mierda. Lou. Lo necesitábamos.
La hora amateur.
Esta cosa es impresionante.
Probablemente la inventé.
"Lou mama..."
"pollas y penes." Vuelta.
Está bien.
Traten de seguirme.
Esto va a ser complicado.
Este es el tiempo.
Y estás muerto.
Así que Lou es asesinado en nuestro presente,
lo que significaría que aquí, en el futuro,
él debería todavía estar muerto.
Bueno, claramente, no esta jodidamente muerto,
porque está sentado aquí, todavía molestándome...
Así que lo que me dice es...
que estamos en un futuro completamente diferente...
en una línea de tiempo completamente diferente.
Jacob, soy el Sarlacc.
Está bien.
De todos modos, el técnico dijo que el pasado es realmente el futuro...
del presente que nos encontramos en estos momentos.
Así que creo que lo que significa es que el asesino es del futuro.
Así que, claramente, alguien desde 2025...
regreso en el tiempo y le disparó a Lou.
Como en Looper.
¿Qué tal una alerta de mierda de spoilers?
"Oye, Lou, ¿quieres ir a ver Looper?"
"No, tengo una cosa que tengo que hacer."
¡La tengo pendiente! Eso cuenta.
Es la primera película de Bruce Willis que nos perdimos.
- ¿Sale Bruce en esa? - Bueno.
Es evidente, por el solo hecho de Lou estando aquí con vida en 2025...
cuando sabemos que murió en 2015,
que estamos aquí para detener a su futuro asesinato.
- ¿Qué sucede en el pasado? - Exactamente.
Entiendo esta mierda.
Estoy aburrido por esta mierda.
Vamos a revisar nuestra futura situación en el club de striptease.
Choca esos cinco.
¿Acabas de decir "choca esos cinco", en lugar de dame-cinco?
- Choca esos cinco. - Choca esos cinco.
Esa es la cosa más tonta que he oído nunca.
Choca esos cinco.
¿No tienes la energía para esto?
No, no. Chicos, no podemos simplemente joder por ahí.
Tenemos que encontrar a tu asesino.
O, no tenemos que hacer nada de eso...
y vamos a echar un vistazo a un club de striptease.
- Te desvaneces - Ah, estás desvaneciéndote.
Me desvanecí... ¿Por qué estoy desvaneciéndome?
Al amenazar tu propia existencia.
¿No has escuchado nada de lo que he estado diciendo?
No he escuchado nada de eso.
¡Dios, está bien, muy bien! Perfecto.
Solucionaremos mi asesinato estúpido, que no ha sucedido todavía.
O podemos ir a un club de striptease.
¡Muy bien, muy bien! Lo del asesinato de mierda.
¿Eh? Nada ha cambiado realmente.
Podrías suponer que después de 10 años, algo sería diferente, ¿no?
Ese es un sexy-culo de mierda futurista, justo ahí.
¿Tú o alguien a quien amas tiene un problema con la heroína?
- ¿Speed? ¿Ice? ¿Smack? - Sí. Sí.
- ¿Wack? ¿Jack? - Oh sí. Oh sí.
¿Venganza de Al Michaels? ¿O cocaína?
Primera orden del día, nos conseguimos un...
poco de Venganza de Al Michaels, ¿verdad?
Podemos ayudar a poner la "u" de nuevo en "re-nué-vate. "
Todavía estamos demonizando a la adicción, ¿eh?
¿Como si se tratara de algún tipo de enfermedad?
- No puedo esperar para que toques fondo. - Sí.
¿Quién del futuro quisiera matarte, Lou?
No sé.
La única persona que ha tenido alguna motivación para matarme, soy yo.
Trato a todos con el mayor respeto y amabilidad.
Lou, trataste de empujarme de las escaleras la semana pasada.
¡Como una broma!
Oh, Dios mío, eres tú.
Jacob es el asesino.
Yo no soy el asesino. Vamos.
¿Ah, sí? Porque parece que has dado un paso directo a mi vida.
¡Siempre has querido ser el que joda a ese tigre!
Lou, si iba a matarte con una mierda,
yo no usaría un arma, ¿de acuerdo?
Envenenaría tu cóctel de media mañana...
con un sedante sinsabor, pero potente.
Y, mientras duermes, me quedaría a esperar las 9 horas...
para que pueda vaciarse de tu sistema, así que no queda rastro.
Y te llevaría al Golfo...
y te daría de comer a un tiburón tigre.
Maldita sea, eso es frío.
Pero no usaría un arma.
Voy a preparar mi propio cóctel a media mañana a partir de ahora, gracias.
Hombre, quisiera que Adam estuviera aquí. Él sabría qué hacer.
Acabas de describir toda mi vida.
Necesitamos a Adam y él no está aquí.
¿Dónde diablos está?
Mierda.
Cuando te llevábamos después de que te dispararon,
vi su gabardina...
junto a la bañera de hidromasaje máquina del tiempo.
Adam me asesinó.
Bueno, por lo que Adam le dispara a Lou,
entonces, utiliza la bañera de hidromasaje...
para escapar a algún lugar en el tiempo.
Libro de texto.
Sólo en nuestro círculo social jodido eso es un libro de texto.
¿Por qué Adam querría dispararte?
No sé. Sólo he sido el mejor amigo con él.
- Intentaste follar a su esposa. - ¿Intentaste follar a su esposa?
¡Como una broma! Vamos, Uds. entendieron eso.
No.
Lo entenderán.
En noticias financieras Lougle, ninguna sorpresa aquí,
Lougle termino hoy la negociación hasta a 10 puntos.
Genial. Parece que mejoré a la compañía.
Te mejoraré a ti.
Alguien está de mal humor, ya que fue asesinado.
¡Adam! ¡Ven aquí afuera!
¡Es tu mejor amigo en todo el mundo de mierda!
¿Seguros de que este es el lugar correcto?
Lougle saco la ubicación y el ADN de Adam.
Realmente tiene que arreglar sus asuntos de privacidad.
Si él está aquí, voy a matarlo antes de que me mate.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Oh, Dios mío. ¿Jacob Dorchen y Nick Webber?
Culpables.
¿Estoy en Citación por una Celebridad?
Sólo díganme. Díganme, ¿estoy en Citación por una Celebridad?
Y hola, señor. ¿Quién es usted?
- A la mierda, casa equivocada. - Detente.
¿Vive Adam Yates aquí?
Soy Adam Yates Stedmeyer.
Está bien, por lo que estás casado con mi tía,
que te hace mi tío.
Pero eso significa que tú y yo somos primos hermanos.
Oh, Dios mío, chicos. Esto es raro.
Parece un Corazón Valiente extraño.
Encontré esta foto después de que mi madre murió.
Gran Búfalo Blanco.
- Gran Búfalo Blanco. - Gran Búfalo Blanco.
Gran Búfalo Blanco. Sí.
Sí, sí, sí, sí.
Así que este es él, ¿verdad? ¿Este es mi padre?
¿Así que nunca lo conociste?
No, ellos se separaron antes de que yo naciera.
Pero ustedes chicos nos pueden presentar.
Sí. Mira, lo que pasa sobre eso, es que es complicado.
¿Uds? nunca sintieron como...
que todo sucede por una razón?
- Sí. - No.
Llámenlo destino o predestino.
Creo que es "predesción".
No, es predestino. Leí un libro.
¿Eh, era ese libro un diccionario?
No, fue un libro que se llama Predestino.
Bueno, realmente no me importa una mierda.
La predestinación, dicta...
que hay una fuerza o algo que sostiene las cuerdas...
y dispone todo...
sólo para que pueda todo caer perfectamente...
en su...
lugar.
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! Me tengo que ir. Vámonos.
- Lo siento. - Lo siento, hermano, tenemos que irnos.
Linda camisa, por cierto.
- Gracias. - Tengo el vestido.
Espera, ¿quién ha dicho algo de un vestido?
Desde luego, no dije nada sobre el vestido.
Lo siento. No me di cuenta de que Adam tenía huéspedes.
- Hola nena. - Hola.
Chicos, conozcan a Jill. Jill, conoce a los chicos.
Nos vamos a casar este fin de semana.
Eh, yo y Jill, no yo y ustedes chicos.
Oh, párala. Harás que la leche se salga de mi nariz.
- ¿Leche? ¿Qué leche? - Tome leche antes.
¿Eres Nick Webber?
Sí. Sí lo soy.
¿Podrías hacer por favor el Contoneo Webber?
El Webber...
Vamos, tú lo sabes. Él quiere que lo hagamos nosotros.
Yo creo que sí.
Todo el mundo, Contoneo, Contoneo, Contoneo, Contoneo.
- Paren eso. - Contoneo, Contoneo, Contoneo...
Vaya, son realmente buenos con tu baile.
Tu Macarena de hombre pobre por la que eres muy famoso.
Todo el mundo haga la...
Están, como, recogiendo las pollas en un árbol.
Parece que recogen pollas.
Y para que conste, todavía me gusta tu música.
Quiero decir, yo sé que has caído en tiempos difíciles.
¿Tiempos difíciles?
Eres tan pobre ahora, pero todavía me gusta tu estilo.
¿Qué quieres decir, con "pobre"?
- ¡Oh, Dios mío, esta es! - ¿Esta es?
Esta es la correcta.
Amor, encontramos nuestras tortitas.
- ¡Uf! - ¡Chicos!
Encontramos nuestras tortitas.
¿Qué?
Oh, no te dije.
- Jacob es mi primo. - No.
- Y el tío Lou... - Nunca me llames así.
- ... es mi tío. - ¿Qué?
Y vinieron aquí en una, eh... ¿Qué fue?
Bañera de hidromasaje máquina del tiempo.
Eso es correcto.
Oh, está bien.
Así que supongo que vinieron aquí en una...
bañera de hidromasaje máquina del tiempo dos.
Escucha.
- Ellos están buscando a mi papá. - ¿Qué?
- Tienes que ir con ellos. - Eh...
¿Les importaría chicos?
Sería realmente genial...
el tener a mi padre en la boda.
Al diablo con eso. Al diablo con eso.
De ninguna maldita manera. De ninguna maldita manera.
Tienen que dejar ir a Adam.
Quiero decir, este es exactamente el tipo de cosas que él necesita.
Hemos estado juntos por 10 años.
Casi nunca sale ya.
Él no tuvo siquiera una despedida de soltero.
Estás haciendo que parezca un poco estirado.
Cierto.
Está bien. Bueno, que se diviertan y tomen buenas decisiones.
- Eres mi mejor opción. - Eres mi mejor opción.
- No, tú eres mi mejor opción. - Eres mi mejor opción.
¡No, tú eres mi mejor opción!
¡Tú eres mi mejor opción!
Eres... Mi... Mejor... Opción.
- ¿Que cojones? - Sí, en serio.
Chicos, estaré allí en un segundo.
Eres... Mi... Mejor... Opción.
Eh, así que Uds. son como los amigotes de mi papá, ¿eh?
Siempre me pregunté como los amigotes de mi papá...
serían como... Ahora totalmente lo sé.
Porque estamos pasando un buen tiempo juntos.
Oigan.
¿Saben qué, me siento como que vamos a tener una inolvidable...?
Amigo, ¿adónde coño vamos?
Oh. Bueno, mi mamá solía vivir cerca de aquí,
así que pensé que iríamos por su viejo edificio...
y ver si podemos encontrar una pista.
¡Está bien! Bueno, hay una posibilidad de 50-50 que podría...
asesinar a tu papá,
así que si tienes un discurso de reunión, mantenlo corto.
- ¡Whoa! - ¡Oh, mierda!
¿Qué pasa, hombre?
No, no, no, no, no.
No hay nadie conduciendo ese auto.
Sí, se trata de un auto inteligente.
- Sí, puedo ver eso. - No, es un "auto inteligente".
- Es auto-manejable. - ¿Qué?
¡Eso es impresionante!
Ahora, ven, este es el futuro de mierda del que estoy hablando.
¿Cuánto te costó?
Uds. son hilarantes.
No soy dueño de él. Quiero decir, nadie lo es.
Necesitas un auto, uno se aparece.
¿En serio?
Eres un auto maravilloso y te aprecio.
Vamos.
Así que, este auto tiene sentimientos.
Sí, supongo que un niño de seis años de edad, diría eso.
- ¿Ah, sí? - Quemado.
¿En serio? ¿Un niño de seis años de edad, diría eso?
- ¿Qué cojones fue eso? - Te embistió.
- ¿Acaba de retarme? - Sí que lo hizo.
¡Oye! ¿Qué pasa? ¿Tienes un problema conmigo?
¿Sabes qué? Yo te concederé el primer puñetazo, ¿eh? Adelante.
¡Adelante! ¡Pégame!
¡Vamos!
¡No eres un buen auto!
¡No eres inteligente! ¡Eres solo un auto!
Está bien. No creo que en realidad funcione de esa manera.
Como que, no puedes herir sus sentimientos.
Eres un auto maravilloso y te aprecio.
Bueno, ¿adivinen qué?
Pueden herir mis sentimientos, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Me voy caminando.
- ¿Siempre es así? - Bastante.
¿Él tiene, como, problemas emocionales?
Tiene un problema serio de drogas.
Le dispararon anoche.
- Él se quedó calvo. - Su hijo lo odia.
Es justo decirlo, ¿verdad?
Sí, sí. Él es un monstruo.
Me gustaría ayudarlo.
SOLICITANDO PERMISO PARA ELIMINAR A CIUDADANO... - PENDIENTE
Oh, oye, estoy seguro de que estás harto de esto, pero,
¿firmarías mi "dickpad"?
¡Oh, tú pones tu polla allí!
Es un invento genial.
Lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé.
Pusiste toda tu boca en el interior de la máquina masturbatoria de tu hijo.
¿a qué sabe el pene de tu hijo?
Maldito seas.
¿Estaba delicioso?
Oh, bueno, un amigo mío es una especie de pez gordo...
allá en Lougle. ¿Brad Syed? Él vendrá a mi boda.
- ¿Brad? - Oigan.
Uds. deberían absolutamente venir a mi boda.
Oh, hombre, me gustaría que pudiéramos, pero estamos haciendo, eh...
¡Hijo de puta!
Gary Winkle.
Jódelo en la cara. Justo en la maldita cara.
No se trata de dinero, se trata de hacer dinero.
¡Oh! Miren quién...
- ¡Ah! - ¿Cómo es que eres rico, eh?
¿Cómo cojones eres rico?
- Oh, Lou... - ¡Tú me mataste!
¡Voy a matarte antes de que me puedas matar otra vez!
Está bien. Espera, espera, espera...
Eso es hilarante. ¿Por qué iba a matarte? Te quiero, hombre.
¿Qué?
Bien, está bien, está bien. Está bien. Estoy bien.
Que no compraras esa tierra fue lo mejor que me ha pasado.
Porque cuando el huracán Beth pasó...
y destruyó la mitad de la línea de la costa...
Volvió este inútil pedazo de tierra en una mina de oro.
¿Qué?
¿Así que no me asesinaste?
¿De qué estás hablando? Te quiero, hombre.
Entonces, ¿chicos vendrán o qué?
No es una fiesta al menos que sea una fiesta de Gary Winkle.
Con el guiño de...
Gary Winkle.
- ¿Qué estás haciendo? - Es un doble guiño.
Ah, técnicamente, eso es más un parpadeo.
- Eso es un parpadeo. - No puedes guiñar, ¿verdad?
Por supuesto que puedo guiñar.
Demuéstralo.
Sí.
Déjame hacer esto. Aguanta.
Déjame mantener este abierto. Voy a mantener este abierto.
Ahora hazlo.
¿Ven?
¿Podemos ir a la fiesta de mierda ahora?
¡Bienvenidos al Wink!
Oigan, malabaristas, den a mis chicos lo que quieran...
Desde esa repisa para abajo.
- Lou, ¿qué estamos haciendo aquí? - Ya sabes.
Winkle no es el asesino. Tenemos que irnos.
No me importa, porque hay cocaína allí mismo.
¿No viste la cocaína? Mira, mira, mira.
Veo la cocaína. ¿Y qué?
Bueno, voy a hacer eso. Así primero... Y luego...
Mira, no estoy desvaneciéndome. ¿Estoy desvaneciéndome?
No se puede decir que este desvaneciéndome.
Estamos en una misión para salvar tu vida.
¿Crees que no quiero rodar mi polla alrededor de un poco de cocaína,
- y recibir un pellizco de tetas? - Bueno.
¿Descorchar algunas botellas? ¿Hacer un poco de mierda loca futurista?
Estoy tratando de evitar que te desvanezcas.
- ¿Qué coño estás haciendo tú? - Buena charla.
Gracias. Y descorchar botellas, eso es de la vieja escuela.
¿Traerás eso de vuelta?
Sí.
Me gusta eso. Me gustas.
¿Qué es esto? No me importa.
Oh. Así que, Nick, escucha, yo estaba tan apenado...
de escuchar sobre ti y Courtney.
- ¿Qué quieres decir? - Ah.
Entiendo. Olvida que lo saque a relucir.
No, no, no, en serio, ¿qué quieres decir?
Te escucho fuerte y claro, hombre.
No creo que me escuches en lo absoluto.
¡Oye, Sophie!
Ahí estas.
Tengo una sorpresa para ti.
Sophie tiene una sorpresa para mí.
¡Adiós, amigo!
Voy a tomar una leche de almendras a temperatura ambiente, por favor.
No, en realidad, voy a tomar una Margarita de mandarina.
No, tacha eso.
Me limitaré a tomar un albaricoque cortado en cuatro rodajas. Y un kiwi.
¿Tienes kiwi? Voy a tomar un kiwi, en rodajas.
Un plátano metido allí.
¿Sabes qué? Elección del distribuidor.
Sólo una ensalada de frutas.
¿Deberíamos ir a un lugar más privado?
Jacob Dorchen quiere privacidad.
Eso es tan del 2018.
Cierto, cierto.
No. Saca eso de aquí.
Quiero decir, no me importaría un poco de algo.
¿Recuerdas que lo acordamos?
Mira a tu papá. No vayas por ese camino ya más.
¡Oh, Dios, soy tan bueno en eso!
¡Sí!
Es Satanás.
Igual, voy a dedear a tu perro, no me importa.
¡Como una broma! ¡Como una broma!
Tengo un consejo para ti.
Si no quieres ser considerado un delincuente sexual,
no cagues en una caja de arena...
que resulta estar en un parque infantil.
¿Está bien? No lo hagas. Porque ¿adivina qué?
Te ganas dos cosas, un registro y un jodido apodo.
Sé que es un movimiento potencialmente riesgoso... ¡Sorbete de boda!
Como limpiador de paladar, por supuesto.
Quiero decir, yo no estoy loco.
¡Oh, Dios mío! ¡Joder! ¡Eres Nick Webber, hombre!
¡Vamos a tomar una foto! No puedo creer que seas tú, hombre.
Voy a enviar esto a todo el mundo.
¡Esto va a conseguir, como, mil millones de vistas!
De acuerdo.
Recuerdo cuando escuché por primera vez...
esa canción estúpida. Yo estaba como,
"hombre, esa canción es tan tonta."
Haz el Contoneo.
- Haz el Contoneo. - No, estoy bien.
¿No harás la maldita canción?
¿Quieres ver el Contoneo?
Espera, espera, espera...
¡Oigan, eses! ¡Miren esto!
Nick Webber en la casa, así que prepárense para el original...
¡Contoneo de Webber!
Antes de eso, vamos a respaldarlo.
Hace seis años, ver adonde todo comenzó.
He cometido un montón de errores. He sacado ventaja.
Y ahora estoy listo para ser original.
Esto está dedicado a aquellos que nunca llegaron a ser,
por mi culpa.
♪ Contoneo a la hora del reloj
♪ Es medianoche
♪ Todo el mundo hace el Contoneo en este momento
♪ Nick Webber Nick Webber
♪ No sabes Pero crees que sabes
♪ Nick Webber Nick Webber
♪ Tú no sabes, pero lo sabrás
♪ Todos hagan el Contoneo, Contoneo, Contoneo
♪ Todo el mundo hágalo ♪
Oh, esta... Esta habitación es mucho mejor que la otra habitación.
¿Qué?
¡No!
Mírenlo ahí. Astillando la vieja cuadra.
Bien, sé bueno. Sé bueno. Sé bueno.
Sé bueno. Sé bueno. Sé bueno. ¡Sé bueno!
¡Hijo!
¡Oye! Qué coincidencia.
Me preguntaba adonde corriste, pero aquí estás.
¿Quién te dejó entrar aquí? ¿Quieres ir a encontrar a tu asesino?
¿Crees que tu viejo puede tener un poco de esta acción, o...?
- Esta es... Esta es una fiesta privada. - Éste es mío.
- ¿Qué? - ¡Sí! ¿Ves? Todavía lo tengo.
¿Cuáles son... ¿Cuáles son las reglas de la casa aquí?
Yo sólo quiero saber qué hacer. No quiero romper las reglas,
y ser echado de inmediato, ¿sabes? Eso sería jodido.
Tócame, tú vagabundo sucio.
Oh, espera, espera, ¿qué fue eso?
Nada. ¿Qué fue eso? No fue nada.
- Sólo te desvaneciste. - ¿Me desvanecí? No, no lo hice.
- ¿Cómo hiciste eso? - Él está amenazando su propia existencia.
Lou, no puedes estar aquí porque estás poniendo en peligro tu futuro.
Metete en tu propia mierda de cera de abejas, ¿quieres?
Lo que sea. Termine con esto.
No... ¡No!
¡No! ¡No!
Larga historia corta,
la empresa de catering nos habla en el Chateaubriand,
que, ya sabes, tengo que admitir, es un lado más sexy de la carne de ternera.
Suena como eso.
Y creo que tú sabes a dónde voy con esto.
- Pensaste mal. - Estación de rábano picante.
Eso es correcto. Vamos a tener el blanco y los rojos,
en servicio independiente, de diferente intensidad.
Va a ser genial...
Espera un segundo. ¿Nick? Tú debes tocar en nuestra boda.
¿Qué?
A la gente le encantaría ver el Contoneo en persona.
Estoy seguro de que así seria.
Oigan, ¿qué quieren de la bandeja de fiesta?
¿Yo? Oh, eh...
No sé. Me voy a casar mañana,
así que estoy tratando de tomarlo con calma.
Sí, te vas a casar por el resto de tu vida, entonces...
¿por qué tener algo de diversión esta noche en lo absoluto?
- ¡Oh! - Sí.
- El tío Lou tiene razón. - No me llames así.
Dame la cosa más loca que tengas.
Alguien suena como que quiere la mariquita eléctrica.
Ooh, eléctrica...
Pégala justo ahí.
¿Qué, eh... lo siento, ¿qué es exactamente eso?
No te la quites por 24 horas.
¿Por qué no puedo quitármela en 24 horas?
Sí. ¿Qué tiene de divertido?
Relájate. Relájate. Es como aspirina para bebés.
Excepto más como un viaje psicotrópico de súper-alta intensidad.
Te lo prometo,
no te va a gustar esto.
Adiosito.
Rábano picante.
Hola.
¡Yo soy un Dios!
¡Soy un jodido Dios!
SOLICITANDO PERMISO PARA ELIMINAR A CIUDADANO... - PERMISO CONCEDIDO
LOCALIZANDO BLANCO
MATARLO CON HONOR MANEJE CON CUIDADO
Mierda.
No está en el contenedor de basura. Te debo 50 dólares.
Oye, lame mi coño.
Es broma, muchachos. Estoy aquí arriba. ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Por qué estás ahí abajo, estúpido imbécil?
Chicos, anoche,
mis ojos...
se abrieron.
- Está bien. - Se los digo, chicos,
tienen que subir aquí.
Es decir, la forma en que el sol cae en estas hojas...
Sr. Webber.
Hola. Soy de Choozy Doozy. Estoy aquí para llevarle al programa.
¿Programa?
Sí.
¿Qué les parece?
Nick Webber tiene un programa en el 2025. ¡Aún lo tiene!
Cierto, pero, quiero decir, no podemos ir...
porque tenemos que resolver su asesinato.
¡Vamos! Miren. Oigan, no me desvanezco.
Tal vez es una pista. Es una pista divertida.
Hasta que alguien regrese en el tiempo y te mate.
No puedo perder mi concierto.
Bueno, Choozy Doozy es mi programa favorito.
Espera, ¿cómo nos encontraste?
Solo voy adonde los autos me lleven.
Bueno, ya bajo.
¿Creen que puedo llegar a ese basurero, chicos?
- No. - No.
Sí, creo que probablemente puedo hacerlo.
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Vamos!
Sí, yo también lo creo, Lou. Gracias.
- Adam, quédate ahí. - Detente. ¡Adam!
- ¡Vamos! - ¡Bebé Adam!
- ¡Tú puedes! - ¡Detente, Lou!
Aquí voy. Voy a saltar.
Joder...
¡Te tengo!
¡Eso fue jodidamente increíble!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Cómo es que siquiera hiciste eso?
Soy fuerte como la mierda.
¡Prepárense para la travesura, el caos,
un montón de verdades y más de un reto!
¡Esto es Celebridades Choozy Doozy!
¡Ahora, por favor, den la bienvenida de nuevo!...
al presentador del programa, Brett Mcshaussey!
¡Muchas gracias por eso, gente!
¡Bienvenidos a nuestro programa! Tenemos un muy, muy emocionante...
programa previsto para esta noche.
Por favor, ayúdenme a darle la bienvenida...
al escenario, a la sensación musical,
¡Nick Webber!
¿Hola?
Oye, cariño, adivina dónde estoy. Solo adivina.
Bien, cállate. Estoy en Choozy Doozy.
¿Dónde has estado?
Te traté de llamar, como, cien veces.
¿Que fue esa llamada telefónica loca de anoche?
¿Llamada loca? ¿Qué quieres decir?
¿No te acuerdas de llamarme...?
¿y decirme que eras un Dios?
No. ¿Sonaba como yo?
Escucha, he tenido la noche más increíble.
Hice de todo. Le pegue a un hombre en la cara.
Simplemente fui hacia él...
Solo lo golpee con mi puño.
Me sentí como un simio.
Igual que un simio.
Hice besos esquimales con esta hermosa mujer.
¿De qué estás hablando?
Cariño, ¿has sentido alguna vez?...
que todo lo que has experimentado y dicho...
hasta el momento es sólo un fraude?
¿Perdón?
No. Está bien, "fraude" es una palabra demasiado fuerte.
Sería más...
una mentira.
"Mentira" es en realidad... No es correcto, tampoco.
Es una especie de concepto difícil de...
Bueno, adiós, cariño.
Está bien, todo salió bien. Eso fue realmente bueno.
Nuestra audiencia en el Estudio tendrá la oportunidad...
de desafiarte con tareas específicas.
La mejor idea prevalecerá.
Porque esto es...
¡Celebridades Choozy Doozy!
¿Qué es eso, exactamente?
Déjenme escuchar algunas ideas de la audiencia.
¡Vamos! ¡Queremos algunas nuevas ideas!
¡Comer un montón de waffles!
Comer un montón de waffles. Muy, muy buena elección.
¡Malabares con cuchillos!
¡Ooh! ¡Muy aterrador!
¡Podría perder un brazo! Eso ocurrió la semana pasada.
¡Tragarse un reloj!
¿Puedes tragar un reloj, Nick?
Espero que no.
¡Follarte a un tipo!
¡De acuerdo!
¡Digan algunas cosas más! ¡Digan algo más!
Ahora, recuerden gente, si ven algo que les guste,
hagan su selección,
y va a aparecer aquí en el tablero.
Eh, yo no quiero follarme a un tipo.
Ah, eres adorable.
Este es el mejor día de mi vida.
¿Qué cojones le pasa a todo el mundo?
Waffles, waffles. Es un cuello a cuello con...
FOLLARSE A UN TIPO - ¡Oh! Oh, bueno...
Mira eso.
¡Oh, diablos, no!
Solo tienes mucha suerte, mi amigo,
¡porque estabas casi a punto de tener que comer un montón de waffles!
Estoy dispuesto a hacer eso.
Estoy dispuesto... Voy a comer los waffles.
Bien, ahora...
¿Quién tuvo la idea de este hombre fornicando con un caballero?
¡Por aquí! ¡Este tipo!
¿Cuál es su nombre, señor?
Lou Dorchen.
Bueno, Lou, como tú sabes, con Choozy Doozy...
¡Tú eliges, tú lo haces!
Tú eliges, tú lo haces.
Lo siento. ¿Yo haré qué ahora?
¡Oh, mierda!
- ¡Ven para aquí, Lou! - ¡Esto es una locura!
¡Dejen de sonreír!
Y, estamos de vuelta con...
la ronda de desafío de Celebridades Choozy Doozy.
¡Tenemos a Nick Webber junto con su amigo, Lou Dorchen!
¿Qué es exactamente esto?
Es el programa número uno en la televisión.
¡Está bien, cárguenlos!
¿Qué cojones?
No creo que esto sea real.
Sí. Es como en El Sobreviviente.
Sí, sí, sí. Sí.
Al igual que en El Sobreviviente,
excepto, ya sabes, se supone que follamos.
Sí, bueno, eso no va a suceder.
¡Tráiganme la cosa!
Bueno...
Me alegro de que estemos en la misma página.
¿Qué está pasando? ¡Lou!
¡Hijo de puta!
Esto se está poniendo un poco siniestro.
¿Siniestro? ¿Qué quieres decir?
Bueno, si este es el programa más popular,
¿dime los otros programas?
Sí, por supuesto. Hay uno de un chico en la naturaleza,
hay uno de mami, me estoy ahogando,
hay uno de papi, ¿a dónde vas?
Hay, eh, explotando edificios.
- ¿Explotar edificios? - Sí, explotar edificios.
Solo muestra grandes edificios que caen, y...
Chicos, como, atrapados en el sótano, y el edificio cae...
y ellos están como "ma', sácame de aquí."
Y se les muestra cómo salir en caso de emergencia,
pero también se les enseña cuándo deben darse por vencido.
¡Bing-bong! ¿Cuál es la demora?
Oye.
Oye. Hay algo tratando de matarnos aquí.
Esos son 10.000 voltios de electricidad corriendo por los trajes...
¡que están usando por aquí en el Estudio!
Cada semana, es la misma maldita cosa.
Es chico con chico, chica con chica.
A veces es incluso es chico con chica.
¿Cuál es el gran problema con Uds. dos chicos, durmiendo juntos?
Están actuando como si fuera el 2010, por el amor de Cristo.
¡Ahora tenemos un programa que hacer, chicos! ¡Así que empiecen a follar!
¿Amigo, hay, como, un director de escena?
Van a matar a estos chicos.
Oye, lo siento. Mira, si vas a sentarte a mi lado,
necesito saber ahora mismo.
¿Tienes un problema con este programa?
Bueno, sí, claro que tengo un problema con el programa.
- Quiero decir, mira, esto es grotesco. - Jacob, este es un gran programa.
Este es el programa número uno en la nación.
Este es un programa que las familias disfrutan, ¿de acuerdo?
- ¿Este es un programa familiar? - Por supuesto.
- ¿Al igual que sale como, a las 8:00? - Es a las 7:00 en las noches de Domingo...
contra Nación Ojete, y siempre gana.
Clásico de Lou.
Está bien.
Lo siento, Lou.
¡Sé que lo sientes, amigo! ¡Lo sé!
Lo sé. ¡Te quiero, hombre!
¡No digas eso! ¡Yo no quiero tener...
una conexión emocional con este momento!
¿Qué?... Oh, ¡Dios no lo quiera que un par de amigos...!
¡no puedan expresar su amor fraternal entre sí! Te quiero.
¡Te dije que dejaras de decir eso!
¡Lo siento mucho!
¿Así que no hay más tabúes sexuales?
Bueno, supongo que la bestialidad, pero sólo...
desde la perspectiva de la comunidad propia.
¿Qué... ¿Qué quieres decir?
¿Qué, no te acuerdas de Llama vs. Ferguson?
¿Un tipo intenta divorciarse de la Llama, y la tierra está en disputa...?
¿porque la Llama tiene que pastar?
Pero la gente todavía se come a los animales, ¿no?
Oh, sí, absolutamente. Y los animales comen a la gente. Es todo lo mismo.
Tienes un mechón de pelo que sale de tu raja.
No te preocupes por eso joder, ¿de acuerdo?
Voy a seguir tus consejos de aseo después.
- ¿Estás listo? - Sí.
Está bien. Te quiero.
¡Muy bien! ¡Mételo lento!
¡Muy lento!
Uno...
Dos...
- Tomate esa polla. - ¿Qué cojones?
¡Vamos! Es sólo algo que digo.
"¿Tomate esa polla?"
¡Oh, espera, espera! ¡Para, para, para!
¿Qué?
LÍNEA DE VIDA
¡Parece que alguien eligió una línea de vida!
¡Yo! ¡Yo! ¡Lo hice! ¡La elegí!
¿Quién será el afortunado ganador?
¿Qué sucede? ¿Recibimos los waffles?
- ¿Qué pasó? - Se trata de una línea de vida,
por lo que el seleccionador elige a alguien nuevo para hacerlo.
Tienes que elegir a alguien, Lou.
Elige waffles.
Está bien, lo entiendo. Entiendo.
Está bien. Está bien. Eh...
Sí, conozco justo al tipo. Él ama este programa.
Oh, no, no, no. Yo...
De hecho, me casaré esta noche, así que no puedo.
En realidad, es una cuestión de fidelidad.
No puedo hacer esto.
Eres un monstruo, Lou.
¿Qué pasó?
¡Prepárate, porque aquí va!
¿Aquí va qué?
¡Es mi culo!
¡Oh, Vaya! Esa fue una buena televisión.
¿Sabes qué, Adam? He pensado en ello.
Puedes llamarme tío Lou ahora.
¡Mierda! ¿Vieron eso?
¡Eres un jodido lunático!
- ¿Fue el mismo auto? - No pudo ser.
Ese auto trató de atropellarme a propósito. ¿Vieron eso?
¿Qué pasa si el auto es mi asesino?
Te dispararon en la polla en el pasado, ¿recuerdas?
Oh, como si fuera la mierda más loca...
que nos hubiera pasado. Ese auto es un idiota.
Ese auto no es un idiota. Tú eres el idiota.
Whoa. ¿De dónde salió eso?
Todo tiene que ver contigo Lou. No tienes respeto por nadie más.
Estoy bastante seguro de que nunca ha sido el caso en absoluto, nunca.
Por ti, Adam acaba de ser violado.
¿Lo llamaremos una violación?
¡Whoa! Nadie fue violado.
Se sentía como una especie de zona gris.
Eres un jodido virus, Lou.
Encontrarás un huésped vulnerable,
y te apegas y sólo...
- ... lo fastidias todo. - Bueno.
Está bien. Alguien tiene que encontrar una carpa de relájate.
Vamos a llevarte a un cómodo sofá y con un videojuego.
¿Dónde dice en el manual que los padres de...?
¿porquería deben de tratar a su hijo como una mierda?
Bueno, si es el manual de los padres de porquería, ¿no...?
¿seria, como, el tema de todo el libro?
No, él... Tiene razón. Espera.
No, no, no, no. Se trata de una guía paso a paso...
para saber cómo ser un padre de porquería.
- Exactamente. - Crianza de mierda para tontos.
Está bien. Tienes razón. Pido disculpas. Pido disculpas.
- Estabas totalmente equivocado. - No, ¿por qué alguien escribiría ese libro?
¿Por qué existiría un libro así?
En realidad, la idea de Nick sobre la...
re-titulación de crianza de mierda para tontos...
es una idea sólida, si deseas utilizar la metáfora de nuevo.
- Es una compra impulsiva. - Muy bien, ¿sabes qué? Olvídalo.
Tienes razón. Eso es justo. Fue un título engañoso. Pero el punto es...
¡Vete al diablo!
Si no vas a decirlo, yo lo haré.
Estoy tan cansado de resolver tus problemas.
¿Quieres detener tu asesinato? Arréglatelas tú mismo. Voy a ir a Winkle.
- Jacob, ¿qué cojones? - ¡Youngblood!
No. ¿Saben por qué? Porque mientras estamos aquí,
soy ¡Jacob jodido Dorchen! Y eso significa algo.
¡Jacob, vamos!
Youngblood, tenemos que resolver esto.
¡Eres el único que sigue la pista a cosas importantes!
Quiero decir...
¿Sabes qué? A la mierda. A la mierda.
¿A quién le importa? ¿Quién lo necesita? Yo no lo necesito.
Oigan, me voy a casar hoy, chicos.
¿Qué dicen si ponemos final a este día...?
¿y llegamos allí temprano para algunos Bloody Mary-tinis?
Lo siento. ¿Puedo deshacerme de esta cosa?
¡No! Ella dijo que no te lo quites por 24 horas.
- ¿O qué? - No lo sé.
Sí, exactamente. Si tuviera un centavo por cada vez...
que hice algo que una camarera me dijo que no hiciera,
sería rico. Mira.
Oh, Dios mío, la camarera se equivocó.
Lo siento, mi error. Debería escucharte más a menudo, Lou.
Está bien.
Acabas de aprender una valiosa lección de vida.
Lo hice.
¿Chicos?
Vamos.
Ew, Dios. Así que...
- 911, ¿verdad? - Sí.
SAN NICOLAS CAGE CENTRO DE URGENCIAS
Un practicante de la salud estará con usted en... Gracias por su paciencia
¡Malditamente repugnante, amigo!
Está bien, estás enfermo. Especificaste tu punto.
Vamos, Lou, tú sabes que no puede evitarlo.
¿Estás bien, amigo?
Bueno, esto se está convirtiendo en un problema de higiene.
Está bien, vamos a ver lo que tenemos aquí. Bueno, sí.
Kel.
Vamos, ¿en serio?
¿Divorcio? ¿De que cojones estás hablando?
Kelly, somos almas gemelas.
Ya no es así.
- ¿Mami? - No, yo no soy tu mami.
- ¿Colega? - Sí, yo soy tu colega.
¿Fue... Fue algo que hiciste? Si es así, no me importa.
No me importa. Te perdono.
Pon esto en su boca.
Si no te comunicas conmigo, ¡yo no puedo arreglar esto!
No puedes arreglar nada.
Oye, muerde esto. Bien. Bueno.
- ¿Qué está pasando? - Aquí vamos.
Está bien.
Oh, eso en realidad no es malo.
Tú sabes, es, como, medio dulce.
¿Qué le está pasando?
Oh, esto es totalmente normal.
Los nanobots están atacando a los narcóticos.
¿Cuánto tiempo ha estado con la heroína?
Era una mariquita.
- ¿Espera, la pegatina? - Sí, en el cuello.
Sí. Normalmente damos Tylenol para eso.
- Sólo le bombee un montón... - ¿Nanobots busca-narcóticos?
¡Si!
Eres un gran oyente. Debería haberme casado contigo.
Mira, Kel, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¿Podemos seguir adelante?
Yo seguí adelante, Lou. Me desintoxiqué.
Tú eres el único que no tiene un fondo sólido.
Yo sólo ruego que todavía haya esperanza para Jacob.
¡Esto no es un circo!
¡Malabares rápidos y prepara algunas bebidas de mierda!
¡Oye! ¡Jake la serpiente!
Oye, ¿sigue siendo de día ahí afuera?
¿A quién le importa un coño? ¿Qué puedo traerte?
¡Tomaré de todo!
¿Estás seguro de eso?
¿Porque, recuerdas lo que sucedió la última vez?
Todo.
Está bien. ¡Sí!
¡Muy bien! Prepara al Sr. Dorchen lo de costumbre...
Y, sabes, llama a Seguridad
Los nanobots no pueden encontrar ninguna droga,
por lo que están viajando a la parte más baja de su cuerpo,
donde van a endurecerse y agrandarse.
- ¿Sus pies? - En sus testículos.
Bueno, eso apenas suena como la parte más baja de su cuerpo.
- ¡Mierda! - ¿Que está sucediendo?
Está bien. Es ahora o nunca.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Pícale! ¡Pícale!
¡Oh, mierda!
¡Eso es un montón de jugo!
¡Está bien! ¡Suficiente!
Ahora, lo qué va a pasar, es que me saco esto,
y puede haber alguna fuga, ¿de acuerdo?
No lo saques, no lo saques.
- Me gusta donde está. - Uno, dos, tres...
- ¡Oh, Vaya! Bueno. - ¡A la mierda el jugo de tus huevos!
Oh, caminé justo a esa. Literalmente.
Oh, yo no sé Uds. chicos, pero me siento mucho mejor.
Definitivamente hay semen en eso.
Definitivamente hay jodido semen en eso.
¿Pruebas los robots? Son arenosos.
Oh, jodido servicio de botellas.
Cada jodido fin de semana.
Hola, nena.
Estas jodido, Jacob.
Igual que tu papá perdedor.
¡No soy nada como mi jodido papá!
No... Oh, no, espera, espera, espera.
Espera.
Sé cómo se ve esto.
No. No es así.
¿Viste a mi hijo? ¿Conoces a mi hijo?
¡Jacob!
¿Alguien ha visto a un chico adulto gordo?
Ahí está Winkle.
- Les pago chicas para gustarles. - Oye, ¡sonrisas!
¡Oye!
¡Eh-oh! Mariquita eléctrica, ¿eh?
- ¡Vete a la mierda, amigo! - Sí.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy muy de la mierda, Gary.
Todavía no he encontrado a mi asesino, y hay un auto tratando de atropellarme.
Te entiendo con esa hermano.
Tuve un Passat siguiéndome alrededor de tres semanas una vez.
Tuve que comprarle rines para hacer que desapareciera.
Sabes de lo que estoy hablando, ¿eh?
¿Dónde está Jacob?
Oh, tuve que echarlo, como siempre lo hago.
¿Sabes lo que quiero decir?
Dijo algo acerca de ir a ver a su terapeuta familiar,
quien cojones sea.
Sé dónde está.
No soy así de fuerte.
Hola, hijo.
Es papi.
Es un agradable... Buen sitio.
Sí, sí.
Quiero decir, como, respecto a habitaciones,
esta es una de las más grandes.
Una gran habitación, es una gran habitación.
Puedo verme relajándome aquí.
Correcto. Haciendo algo de fútbol.
Tener un partido de fútbol justo a la mitad del suelo.
Fútbol, baloncesto, ya sabes, todos los deportes.
Estoy muy cómodo y relajado en este momento.
Yo también.
- Oye, Adam... - Sí.
Sobre lo que pasó en Choozy Doozy...
No, era... Ya sabes, era virtual.
Sí. Virtual.
Así que fue como...
Está en el éter.
- No existe. - ¿A quién le importa?
Esa mierda pasó.
Sí, debemos hacer cancelar ese programa.
O, al menos, arrestar a alguien.
Yo podría haber comido unos jodidos waffles.
Es como si me empujaste un jodido Buick por mi culo.
Tengo un Buick de polla.
Así es.
La mierda se puso mala, Lou.
Quiero decir, mala como la parte de Boogie Nights...
después de que Mark Wahlberg se la casca en la camioneta.
Quiero decir, aquí estamos, con el mayor poder...
que el Universo tiene para ofrecer, a nuestro alcance...
y nosotros somos sólo un montón de jodidos.
Jacob, yo sé lo que estás pasando.
Sí, ya sé que lo sabes.
Eres el mayor jodido que conozco.
Mira.
Ya sabes, todos los hombres Dorchen terminan...
en un techo en algún momento de sus vidas.
Tenemos fiesta hasta que nos queremos...
matar a nosotros mismos. Mi papá lo hizo.
Y tu hijo lo hará después de ti.
¿Incluso el abuelito Dorchen?
Salto de un techo, sobrevivió, murió de sífilis.
Jacob, ¿cómo podemos esperar encontrar la felicidad...?
En cualquier parte del tiempo, si somos...
simplemente personas que no están contentas?
Hacemos lo mejor que podemos.
Aquí viene el monstruo de los abrazos.
Está bien. Vamos. Vamos a hacer algo de mierda tonta.
- ¡Whoa! - ¡Te tengo!
- ¡Lou, no me dejes caer! - ¡Te tengo!
¡No me dejes caer!
No te dejaré caer, te lo prometo.
- Confío en ti. - Bueno.
¡Oh, mierda, te voy a dejar caer!
¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer!
¡Te voy a dejar caer! ¡Caíste!
¡Vete al diablo!
¡No!
Prevención de suicidio activada.
Oh, mira eso. Campo de fuerza.
Oh, esto fue una gran decisión.
Debo haber inventado eso.
En serio. Gracias papá.
El placer es mío, hijo.
- ¿Es divertido? - Sí, es un poco divertido.
¿Sabes qué? ¡Yo bajaré, también! ¡Sí!
¡Chicos, chicos, chicos, vamos!
Tenemos un asesinato que resolver aquí, ¿eh?
Vamos a pensar. No es Winkle.
Es obvio que no es Jacob.
- ¿Correcto? - Oye.
- ¿No? - Cierto... Vamos. Vamos.
Está bien. Bueno.
Algunas curiosas noticias del sector tecnológico del día de hoy.
Un nuevo elemento sintético ha sido desarrollado.
El nuevo elemento inventado por Brad Syed de Laboratorios Lougle,
tentativamente se va a llamar Nitrotrinadium.
Eso es.
- A Brad nunca le simpaticé. - ¿No?
Y Brad va a la boda de Adam.
Oh, sigo olvidando que Uds. conocen a Brad.
Va a ser divertida, mi boda. Estoy deseando que llegue.
¡Oh, joder! ¡Mi boda!
Jill me va a matar. Tengo que ir a cambiarme.
Oh, Dios. No puedo creer que ese hijo de puta me robó la idea.
Vamos a dividirnos y encontrar a Brad en tres. Uno, dos, tres.
¡Dividirnos y encontrar a Brad antes de...!
¡que se regrese en el tiempo y mate a Lou!
- ¡Vaya! Estamos tan conectados. - La misma página.
- Estamos tan conectados. - La misma página...
- Eso es impresionante. - Correcto.
Es normal que los hombres se desahoguen antes de su boda, ¿verdad?
¿Adam? ¿Qué ha hecho, tener un almuerzo ligero y un día en el spa?
Tomó drogas y tuvo sexo con un hombre...
que apenas conoce en la televisión nacional.
Eso no suena como Adam.
Amor, como tú has dicho, él está simplemente desahogándose.
¿Por qué no me desahogue yo? Tengo mucho de que desahogarme.
¡Todo lo que hice fue arreglarme el cabello!
- Se ve hermoso. - Oh, cállate, puta tonta.
Volaste medio de Pittsburgh antes de tu despedida de soltera.
Tráeme un poco de champán.
No sé qué demora a Jill.
¿Crees que ella vio Choozy Doozy?
¿Ella lo ve?
- Es su programa favorito. - Entonces, ella probablemente lo vio.
¡Joder!
Disculpen.
Esto no es bueno. Nunca llega tarde. Jamás.
¿Crees que ella y yo vamos a estar bien?
No sé, hombre. Yo no soy el tipo a quien preguntar sobre el matrimonio.
- Espera, ¿estás casado? - Sí. Bueno...
No lo sé.
Eso espero.
Está bien. Bueno, tengo que encontrar a Jill. ¿Me cubrirías?
No, tenemos que encontrar a Brad.
Jode a un tipo. Jode a dos tipos.
"Soy Adam y los tipos me la meten por televisión. ".
Eeny, meeny, miney, borracha.
Choozy Boozey.
Oh, lo siento. Habitación equivocada.
Ohh, mierda.
¿Alguien conoce a Brad Syed? Reporte...
Oye, Nick Webber. Haz el baile.
¿Quieres que haga el baile?
Sí, haz el baile.
¿Quieres que haga el jodido baile?
¡Sí!
Esto es lo que he llegado a ser, ¿no es así?
El payaso bailarín.
El hombre que al parecer va a hacer lo que sea...
para mantener su carrera de mierda andando.
Mientras tanto, ¿cuándo fue la última vez...?
¿que compartí una cena romántica con mi esposa?
¿O simplemente hacer lo que sea, solo nosotros dos?
Ha pasado un rato.
Apuesto habrá un montón de gente aquí esta noche...
que lo han dado por sentado.
Esta señorita aquí.
¿Cuándo fue la última vez que su hombre le dio flores,
sólo porque si?
Vete a la mierda, amigo.
¿Cierto? En esta ocasión especial,
agradezcan por con quien están.
Hagan que cada momento cuente.
Recuerden por qué se enamoraron.
¡Ahora haz el baile!
¡Sí!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
A la mierda. ¡D.J.!
- Hola, Brad. - Hola, Jacob...
¡Espera! Espera, espera, espera...
¡Dame el Nitrotrinadium, Brad!
¡Dame el jodido Nitro!
- De acuerdo, de acuerdo. - Despacio.
Lentamente.
Ten mucho cuidado, es todo lo que tengo.
Yo sólo te confío a ti con él.
Pensaste que tenías todo planeado, ¿no es verdad?
Ibas a volver atrás en el tiempo y matar a mi papá.
- ¿Matar a tu papá? - Sí.
Conozco tu plan, Brad.
Bueno, claro, he pensado en ello.
Mucho. Cuando trabajaba para él.
Lo sabía.
Pero ¿por qué habría de querer matar al hombre en parte responsable...?
¿por el mayor logro científico de todos los tiempos?
No había tal cosa como Nitrotrinadium...
cuando tu papá me dio la idea de ello hace 10 años.
¡para viajar en el tiempo!
Tenía una historia de tirar grandes ideas...
- ... fuera de su culo... - ¡Boom!
- ... y maldita sea, que lo hizo de nuevo. - ¡Boom! ¡Escopeta a la polla!
Voy a estar en el laboratorio, tratando de salvar a esta compañía.
He dedicado el trabajo de mi vida a hacer...
la visión de Lou Dorchen una realidad.
Espera. Así que eres el inventor del viaje en el tiempo.
¿Correcto? Es jodidamente increíble.
Así que no ibas a volver a 2015...
y dispararle en la polla.
¿Dispararle?
Si fuera a matar a tu papá, no sería con un arma.
Lo que yo haría es envenenar su cóctel matutino...
con un potente sedante...
antes de arrastrar su cuerpo hacia el Golfo y...
dárselo de comer a un tiburón.
- Sí. - Es el plan perfecto.
¿Estás teniendo tan fantástico rato como yo?
¡Cállate! ¡Esto no es hacer el amor!
¡Se trata de un "vete al diablo" a mi prometido!
Correcto, correcto, correcto, correcto. Bueno.
¡Fóllame, tío Lou! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Soy partidario del matrimonio.
Me siento como que es una distinción importante que hacer.
¡Fóllame tío Lou por el matrimonio!
¡No puedo creer que estoy follándome a la futura nuera del papá de Adam!
¡No puedo creer que estoy follándome...!
¡al marido de la hermana del papá de Adam!
¡Adam! ¿Has visto a Lou?
¿Esa cosa de jacuzzi máquina del tiempo, es de verdad?
- Se trata de una bañera de hidromasaje. - ¡Lo que sea!
Escucha, Adam, lo siento, tengo que ser muy riguroso en esto.
Jacuzzi es un nombre registrado, y...
¡Cállate! ¿Cómo funciona?
- ¿Cómo funciona? - ¡Con esto!
¡Es el único Nitrotrinadium en todo el mundo!
¡Diez años de mierda! ¡Fue una mierda el fabricarlo, amigo!
Lo sé, Brad. No quise perderlo maldita sea.
Él salto sobre mí.
Pero es mucho más pequeño que tú.
Tenía, como, fuerza sobrehumana,
como ese maldito bebé en Superman I.
¿Quieres decir el bebé Superman? Ese bebé era Superman.
Sí, quiero decir...
¡Ese bebé era Superman, Jacob!
- Hola. - Oh hola.
¿Ha habido suerte?
- Sí. - ¿Lo encontraste?
¡Oh, mierda! No. Brad. No ¿y tú?
Nah.
Amigo.
- Diez años de mi vida. - Sé que estás enfadado.
Encárgate.
En lugar de lineal, piensa en el espacio-tiempo como fluido...
- Hola. - Hola, Lou.
¡América!
Brad estaba ayudando. Él no es el asesino.
- Vaya. - ¿Y entonces qué pasó?
Adam tomó el Nitro. Él va de nuevo al 2015 para matarte.
¿Adam Junior es el asesino? ¿Por qué iba a hacer eso?
Creo... Eh...
Uds. van a pensar que esto es hilarante. Puede que me,
eh, haya follado a su esposa. ¡Un poquito! Un poquito.
Ya saben, en su vagina, o lo que sea.
¡Joder, Lou!
Así que acabas de crear a tu propio asesino.
- ¡Oh, por lo que yo soy el malo de la película ahora! - ¡Sí!
Sí.
¡Vamos!
¡Joder!
Mierda.
Bebé Adam se escapó.
Oh, mierda. Mierda. ¡Miren, miren, miren!
Vamos, vamos, vamos...
¡No, no, no, no, no! Esto tiene que acabar ya.
Lou...
- Lou, ¿qué estás haciendo? - Lou, sal del camino.
- ¡Lou! - ¡Yo sé lo que estoy haciendo!
¡Lárgate de la calle!
Tú no sabes lo que estás haciendo. ¡Vas a morir!
Lou, ¿podrías venir de una puta vez?
¡Déjame hacer esto! ¡Yo me encargo!
¡Yo me encargo!
¡Para!
GRABANDO ÚLTIMAS PALABRAS
Lo siento. ¿De acuerdo?
DISCULPA - NO HONESTA
¡Bien, está bien, está bien! Lo digo en serio.
Así es. Lo digo en serio. Yo soy un idiota. Pregunta a mis amigos.
- Él es un idiota. - Un gran idiota.
Mira, te entiendo. Lo hago.
Yo sé lo que es sentirse poco apreciado,
como, sólo un miembro de la manada.
Sólo quiero que sepas que a pesar de lo que dije antes,
si te aprecio.
Y estoy apelando a tu sentido de la humanidad en este momento.
Hay un maníaco tratando de matarme.
Y te estoy pidiendo que seas el auto más grande y que me ayudes.
MATAR - PERDONAR
Yo soy sólo un tipo...
mirando a un auto...
y pidiéndole que me quiera.
Escucha, no puedes ir conmigo, ¿de acuerdo?
¡Vete!
Oye, escucha. Estaré de vuelta, ¿de acuerdo? Prometo que volveré.
Iremos a todos los lugares que nunca llegamos a ir.
¿Está bien? Sólo...
Espérame. Tú, eh...
Quédate azul.
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.
Llegamos demasiado tarde. Recién lo perdimos.
Supongo que eso es todo. Estamos atrapados aquí.
Eso significa que en un minuto, Lou va a...
desaparecer.
No. Eso no puede ser correcto. ¿Cierto, Jacob?
Quiero decir, tienes... ¿Tienes un plan o algo?
No. Sólo tenemos que, eh...
¿Qué vamos a hacer?
Joder, no lo sé.
No sé.
Aw, mierda, Lou.
- Voy a echarte de menos, hermano. - Voy a echarte de menos, también.
Oye.
Antes de que se me olvide, ¿podrías echarle un ojo a él?
Tiene un gran futuro por delante.
- Obviamente. - Sí.
Lo tengo.
Jacob, está bien. No...
No, no, no.
Nuestro Nitro faltaba porque no existía todavía.
Pero si Adam llevo el Nitro al pasado,
entonces existe aquí en el futuro.
¡Mierda!
Todavía hay tiempo.
- ¡Jacob! - ¡Vámonos!
Tenemos que volver al pasado para salvar el futuro.
¿Qué te recuerda eso?
Terminator.
- Siempre Terminator. - Siempre Terminator. Lo sé.
Vamos a salvar la vida de Lou.
¡Choca esos cinco!
Choca esos cinco.
¡Esta es mi parte favorita!
¡Ah, aquí vamos! ¡Aquí vamos!
- ¡Creo que lo logramos! - ¡Vamos!
- Bueno.
Es la fiesta. ¡Y aún hay tiempo!
¡Él tiene que estar por aquí!
¡Estamos en vivo!
Desde la Mansión Lougle.
Vale 2.3 billones de dólares, presentando a...
¡Lou "el violador"...!
¡Dorchen!
- Hola, todo el mundo. - ¡Lou!
Lou, lo encontré.
Voy a dispararte en la polla...
¡para que no puedas follarte a la esposa de nadie más!
Técnicamente, Uds. Todavía no están casados,
- por lo que no es tu esposa. - ¡Sí, ella lo es!
Adam, odio ser un latoso, pero Uds. ni se han conocido aún.
- Es el año 2015. - ¡Cállate la boca!
- ¡Mazel Tov! - ¡Enhorabuena!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo?
Es probablemente bastante difícil el disparar a un hombre, ¿verdad?
No lo hagas.
Está bien. Está bien. Mira.
Solo voy a hacerlo fácil para ti. Mira.
- La escopeta a la polla. - Su destino.
Te convertí en un asesino.
Acabo de arruinar mi propia vida.
Tengo tanto veneno jodido en mí que he arruinado la tuya también.
Jacob tenía razón.
Soy un virus.
Debes de tomar tu venganza. ¿Bueno?
Por favor.
He visto mi futuro.
Lo has visto. Soy un desastre.
Está bien.
¿Sólo mátame y sácanos de nuestra miseria?
Por favor.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Jesucristo, ¿qué tengo que hacer toda la mierda yo?
Lou...
¡No!
¿Estás bien?
Estás jodidamente loco, Lou.
Lo siento, puedo haberme cagado en mis pantalones.
Eso está bien. Era una situación estresante.
Fue muy estresante. Estoy agotado.
- Lo siento mucho. - Yo lo siento.
- ¿Jill? - ¿Cómo sabes mi...
Oh. Mi placa de identificación.
No, no, es porque tú eres mi...
Lo siento. Esto es sólo... Esto es extraño.
Hasta ayer, pensé que tenía una vida normal.
Yo sé lo que quieres decir. Yo...
¿Alguna vez has sentido como que toda tu vida fue un fraude?
Lo siento. "Fraude" es la palabra equivocada. "¿Mentira?"
Soy Adam.
- Yo... - Jill. Lo sé.
Encantador esmoquin estás usando.
Gracias. Bueno, es para nuestra...
Olvidé lo que iba a decir.
Bueno, eso fue emocionante.
Supongo que no es una fiesta de Lougle...
hasta que alguien recibe un disparo.
Yo no quiero ir a los Grammy.
¿No?
No quiero ir con tu hermana tampoco.
Sólo quiero ir a algún lugar, sólo tú y yo.
Comenzar a hacer las cosas bien.
Me gusta eso. Bueno.
Y quiero quitarme esta camisa.
He estado con ella, como, tres días,
y ya apesta.
De acuerdo.
- Ven aquí. - ¿Hmm?
Coloca tus brazos hacia arriba por un segundo, justo así.
¿Es esto un baile o algo así?
Algo así. Más como un Contoneo.
Voy a pasar.
Está bien.
- Ahí está. Sí. - Oh, de acuerdo.
- Oh, esto es algo de mierda estúpida. - No tienes ni idea.
¿Acabo de oír fuegos artificiales?
Porque con fuegos artificiales me dan ganas de vomitar, y tú lo sabes.
¿Por qué estás más guapo?
Soy una persona calva.
Oye.
¿Qué piensas acerca de hacer un programa de 12 Pasos conmigo?
Ya sabes, como, ir a un Centro de Rehabilitación impresionante...
con buena comida y una piscina...
y gente con clase.
¿Qué opinas?
- Está bien. - ¿Sí?
Te odio tanto maldita sea, Lou.
Te odio tanto maldita sea, Kelly.
¡Sophie! ¡Oye! ¿A dónde vas?
Eh, las personas están disparándose unos a otros.
Me voy de aquí.
De acuerdo, así esta la cosa Soph.
He visto nuestro futuro juntos, y seré la primera persona...
en admitir que esto es jodidamente loco. Las drogas,
la fiesta constante.
¿Es suficiente para hacer que alguien se pregunte, "cuando es suficiente"?
¿De qué estás hablando?
Sólo sigue conmigo aquí. Sólo sigue conmigo.
¿Has cambiado?
Sí, de muchas maneras. Pero, escucha,
justo a la mitad de ese futuro...
hay esta pareja de poder tóxico llamada tú y yo.
¿Y si todo acaba en tragedia y lágrimas...?
¿y un misterio de asesinato? Sí, por supuesto que sí.
Pero no me importa.
Solo tengo una pregunta, Sophie.
¿Estás lista para el viaje de tu maldita vida?
¿Qué es eso en tu bolsillo?
Mi polla.
Oh, la otra cosa.
Un billón de dólares de mierda.
Hola, acabo de conocer a mi futura esposa ahí.
Sí, hombre. Pasa el rato con nosotros,
ese tipo de mierda sucede todo el tiempo.
Sí. Una gran cantidad de altibajos aquí.
- Sí. - Cuando se piensa en ello,
Lou tenía que follar a tu esposa en el futuro,
para que pudieras conocerla en el pasado.
- Bueno... - Sí. Pero, oye...
Eso es lo que hacen los tíos, ¿verdad?
En realidad no.
Oye, sólo piensa en ello de esta manera.
Como sucedió en el futuro,
técnicamente no ha pasado nada.
Es cíclico.
Sí. Y aunque no conocí a mi papá,
me encontré con algunos amigos de por vida.
¿Ah, sí? ¿Quienes?
- ¿Oye, Lou? - Tío Lou.
Tío Lou.
No hay daño, no hay falta, pero ¿eyaculaste dentro de ella?
Oye. Eso no importa.
Yo eyaculé dentro de ti.
Y eso no importa tampoco.
Porque esos son dos escenarios futuros sólo hipotéticos.
Nadie eyaculó dentro de nada, de verdad.
Nadie ha eyaculado.
- Sí, lo hice. - ¿Saben qué?
Tuve este momento antes...
Creo que fue cuando mi sobrino del futuro...
tenía una escopeta apuntando a mi polla...
que me ayudó a colocarlo allí.
Ese era yo.
Pero en ese momento, todo quedó claro para mí.
Tenemos que cambiar la vida de las personas.
Hacer del mundo un lugar mejor.
Todo lo que tenemos que hacer es...
¡Lou!
No hagan caso a nada de lo que dice.
¿Adam?
¿Qué cojones? ¡Le disparaste a Lou!
¿Papá?
¿Qué está pasando?
- No hay tiempo para explicar. Síganme. - ¿Pero adonde?
A Cincinnati.
¡No, no, papá, espera!
¿Por qué mi papá acaba de matar a Lou?
- Probablemente tenía una razón válida. - ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Espera! ¡No vayas con Adam!
Lou patriota.
¿Son esos dientes de madera?
Parece como que el jodido Capitán Crunch se folló a Paul Revere.
- Su cabello es impresionante. - Él es hermoso.
- No le hagan caso a él. - ¿Por qué?
Es una larga historia.
Créanme, él nos hizo un favor a todos. Éste era malo.
Está bien. Pero la gran pregunta es, ¿cómo...?
Ese no es el único yo.
¿Crees que eres el único tú?
Hay un montón de otros "tú" ahí afuera.
Miren, les va a gustar este yo mucho mejor.
Este yo es genial. Se los digo yo.
Mierda.
Quiero decir, Uds. Lo entienden, ¿verdad?
Múltiples Universos, como Fringe.
- ♪ Nerd - ♪ Eres un jodido nerd
♪ Punto para Dexter
♪ Eres un jodido nerd
♪ Y a nadie le simpatizas
♪ Tú eres un nerd Tú eres un nerd...
- ♪ Y a nadie le simpatizas - ♪ Se chupan la polla entre si
- ¡Espera! - ¿Qué?
♪ Vamos a...
Lo siento.
Obviamente no es el sentido de la canción, ¿no?
Totalmente interprete mal esa canción. Mis disculpas.
Bueno, ¿y ahora qué?
Sí. Ustedes tienen que venir conmigo.
¿A dónde?
Tenemos que hacer que EE.UU. pase, hermano.
¿Listos para otro chapuzón?
Ya sabes, tú no vas a ser muy bienvenido allí,
- pero totalmente debemos de ir. - Lo sé.
- ¿Vamos a ir? - Sí.
¡HOMBRE SALVA A LINCOLN! HÉROE RECIBE DESFILE
¡Adam salvó a Lincoln!
Ese desfile fue el momento más grande de mi vida.
¿Más que salvar a Lincoln?
No, ese fue el tercer mejor momento de mi vida.
¿Cuál fue el segundo?
Un desfile que asistí cuando era niño.
Oh, mierda, chicos. Dejé mi teléfono en la década de 1800.
Di de comer un chicle a un dinosaurio.
Mientras nos desintoxicábamos, me follé a Marilyn Monroe.
Sí. Claro que lo hiciste, amigo.
Quién es un nerd ahora, hijos de puta, ¿eh?
Soy Arthur Miller.
Oh, vamos... ¡Vamos!
LOS HERMANOS WRIGHT DE OTRA MADRE Diciembre 17, 1903
Pareces...
- Vamos, bebé. Lo tienes. - Dejen que lo haga.
- Vamos a dejar que lo haga.
Vamos. Algo jodio algo para que esto ocurra.
Es fácil. Solo junta dos cosas y luego lo clavas con eso.
Pareces... ¡Kevin Yardley!
¿Quién cojones es Kevin Yardley?
Un chico con quien fui a la escuela Secundaria.
Sí, él se ve como él.
¡Boo! ¡Apestas en esto!
VIAJE EN EL TIEMPO
Simplemente me harte de explicárselo.
¿Cuán difícil puede ser entender el viaje en el tiempo?
Quiero decir, lo entendemos a él. E = mc al cuadrado.
Einstein es un estúpido jodido idiota.
- ¿Cierto? - Sí.
¡Damas y caballeros, Los Beatles!
- ¡Eres el jodido Ringo! - Maldita sea.
Apple va a reinventar el teléfono.
RICHARD SIMMON MELODÍA DISCO
- Explícate. - No lo haré.
- Soy Nick Webber. - Soy Jacob Dorchen.
Soy Adam Yates Stedmeyer.
Soy Lou Dorchen.
Todo eso y un minuto menos esta noche en "59 Minutos".
- ¡Sí! - ¡La luna!
Primer hombre en salvar a un Presidente y en ir al espacio.
Era sólo un Estudio de Sonido en Nuevo México. No era real.
¡Tú sabías que iba a pasar!
¿Qué es lo que dije? Cúbrete los oídos.
¡Él me dio una buena paliza!
¡Dorchen lo hace de nuevo!
¡Increíble!
Nada salvo la red. Nada salvo red.
- Vas a seguir diciendo... - ¡Nada salvo la red!
♪ Eres un jodido nerd
Vamos. ¡De ninguna manera! ¡Tuve sexo con Marilyn Monroe!
- ♪ Eres un jodido nerd - ♪ Tú eres un nerd, eres un nerd
¡Dejen de cantar la canción!
- ♪ Nadie te quiere - ♪ Punto para Dexter
¡No voy a escuchar esta canción una maldita vez más!
¡No, no!
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub